Literatura e audiovisual: intersemioses entre o livro Anne de Green Gables (1908) e a série Anne com E (2017)

Resumo

O preconceito contra minorias é um fator que deve ser sempre lembrado e combatido. Uma das melhores formas de chamar a atenção para esse assunto é através de produções audiovisuais e no ambiente acadêmico, trazer essa pauta para a pesquisa. A série Anne com E (2017), roteirizada por Moira Walley-Beckett, é uma adaptação do livro Anne de Green Gables (1908), escrita por Lucy Maud Montgomery. A primeira traz diversos personagens minoritários originais que provocam a reflexão sobre a chaga do preconceito. Consideramos, então, relevante pesquisar a respeito desses personagens, buscando entender como a roteirista pode ter trabalhado e criado oportunidades de inseri- los na história. Assim, o principal objetivo deste trabalho é comparar as duas obras, em cotejamento, mostrando como a série amplia a narrativa para criar personagens minoritários. Durante a análise, trazemos partes dos livros Anne de Green Gables (1908) e Anne de Ingleside (1939) para entender o contexto da narrativa literária, bem como trazemos transcrições da série Anne com E (2017) para entender melhor os personagens minoritários originais. A tradução feita de livro para série pode ser classificada como intersemiótica. Portanto, este trabalho traz informações a respeito deste tipo de tradução, citando os autores Jakobson (2003), Júlio Plaza (2003) e Haroldo de Campos (2006).

Descrição

Citação

SANTOS, Letícia Andrade dos. Literatura e audiovisual: intersemioses entre o livro Anne de Green Gables (1908) e a série Anne com E (2017) - Mossoró/RN. 38 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Inglesa) - Universidade do Estado do Rio Grande do Norte, Mossoró, 2025.

Avaliação

Revisão

Suplementado Por

Referenciado Por